1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
Mojenn an dek walenn
a zo bet kontet abaoe miliadoù a vloavezhioù.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Bep rummad,
kreskiñ a ra an istor.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Met en e greiz,
un den hepken a zo atav.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Lod a lavar en deus kavet ar c'helc'hioù en ur c'hrater

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
pe o laeret eus ur bez.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Reiñ a rejont dezhañ nerzh un doue,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
hag an donezon a vuez peurbaduz.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Gallout a rae bezañ implijet anezho evit ar mad.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Met kement a felle dezhañ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
war ar galloud.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Anvet en deus e arme An Dek Walenn.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
A-hed ar c'hantvedoù,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
en em ledañ a reont e
pep korn eus ar bed.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Dilec'hiañ a raent er skeud...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Gouarnamantoù diskaret...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
Ha cheñchet hent an istor.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Mont a rae war-lerc'h an arc'hant hag ar galloud
epad mil bloaz.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Met c'hoant en doa c'hoazh muioc'h.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Ha klevet hoc'h eus mojenn Ta Lo ?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Ur gêriadenn kuzhet gant krouadurioù mojennel
ha strobinelloù kozh.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Lec'h ma vez pleustret gant an dud
stil arzoù emgannañ eus an doueed.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
C'hoant am eus da gavout anezhañ.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Evel-just. Kas a rin ur skout
evit ergerzhout an dachenn,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
ha dont en-dro
gant muioc'h a ditouroù.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
C'hoant am eus da vont bremañ.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Ar c'hoad...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...emañ o fiñval.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Ne oa netra ken war an Douar da aloubiñ.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Setu m'eo deuet
evit ma zi.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Pelec'h emañ an antre
da Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
N'oc'h ket degemeret
en hor c'hêriadenn.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
N'ouzer ket piv
emaoc'h o komz gant.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
N'em eus forzh piv oc'h.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Troit bremañ,
ha n'em bezo ket da ober droug d'eoc'h.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Ha kement-se ?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Ar wech kentañ e oa
Graet em eus anaoudegezh gant ho tad.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
An den diwezhañ e oa
Soñjal a rae din e kouezhfen.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Met raktresoù all he doa ar garantez.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
kalz muioc'h a draoù zo da c'houzout
diwar-benn mojenn ar gwalennoù,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
met desket e vo diwar-benn se
pa vezi koshoc'h.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ma vije ken galloudus gwalennoù Tad,
penaos ec'h eus trec'het anezhañ?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Eus pelec'h on, ez omp galloudus

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
dre hud ar Gwarez Meur.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Pa ho pezo kalon hon draonienn,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
traoù souezhus a c'hellit ober.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Ha gallout a rez c'hoazh ober an traoù-se ?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Lezet em eus ar galloudoù-se e Ta Lo
gant hon aerouant,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
met ar pezh am eus bet en eskemm
kalz gwelloc'h eo.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
C'hoant am eus e vefe ganeoc'h an dra-se.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Bep tro ma santit hoc'h-unan kollet,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
se a sikouro ac'hanoc'h
kavit ho hent d'ar gêr.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Soñj ho peus eus se ?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Evit Waigong eo ar gador-se.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Emañ o tapout e holl draoù karetañ
ar bloaz-mañ evit Devezh ar re varv.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Gallout a ra kemer netra.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Ar bloaz paseet em eus lakaet ur voutailhad wiski
war e bez...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Hag e oa aet kuit antronoz vintin.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Gouzout a ran e soñj deoc'h eo sot.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Pegoulz emaoc'h o vont
evit dimeziñ ?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, mignoned hepken omp.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Mat eo. Mont, mont, mont.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Ro din ar c'hrog,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
ha den ne vez gloazet.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Ne fell ket din kaout trubuilh ebet.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Neuze roit deomp ar c'hrog !

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Enskrivit amañ evit mont e-barzh.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Klask a ran va c'hoar,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Ha klevet hoc'h eus anv anezhi ?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Setu ar chomlec'h he deus roet din.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Daou vilion a weladennoù
a-benn tri devezh, breur !

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Ha c'hwi eo ar blenier !

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Trugarez!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
C'hoar.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Petra emaoc'h oc'h ober?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Gouzout a ran ez out nec'het.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Met klevet a rez ac'hanon ?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
N'hon eus ket amzer evit se.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Ha gallout a rit paouez da skeiñ ac'hanon mar plij ?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Paouez ! Klask a ran sikour ac'hanoc'h !

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Dont a ra Tad da gerc'hat ac'hanout.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
N'emaon ket o stourm ouzhit.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Ne zlefec'h ket dont en-dro.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
A-wechoù pa vezan oc'h ober ma furmskridoù...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Serriñ a ran va daoulagad,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
hag evel ma c'hellfen he santout.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Ha sentiñ a rez evel-se gwechall ?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Nann.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Na lezit ket ac'hanon amañ mar plij.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Distreiñ a rin a-benn tri devezh.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
C'hwi a ra war-dro al lec'h-mañ ?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Me eo perc'henn warnañ.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Dilezet hoc'h eus ac'hanomp evit marv !

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Bremañ e ouzoc'h penaos e santer.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Manket on bet, va mab.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
A-walc'h eo.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Gouzout a rez piv a zo eno ?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Lavar : « Demat, c'hoar vihan !

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Pegoulz e paouezfec'h da ober van?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Mat eo, va c'haredig.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Ni holl a vo
asambles a-benn nebeut.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Ac'hanta tudoù!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Xu Shang-Chi on.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Ma c'hoar eo, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Bugale Ying Li omp.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Ma mignonez eo, Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Mont en ho karr ha distreiñ d'ar gêr !

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Mar plij. Ne gomprenit ket.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Petra emaoc'h oc'h ober?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Lakait ho armoù d'an traoñ !

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Da moereb on, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Gortozet em eus kement-se evit en em gavout ganeoc'h.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Heñvel oc'h ouzh ho mamm.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
D'ar gambr.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lezit anezhi da dennañ.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ma ne glaskit netra,
n'hoc'h eus tapet netra.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
N'emaoc'h ket en ho
ti an tad ken.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
E Ta Lo e pleustrimp evel tud heñvel.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Er skeudoù oc'h bet
pell a-walc'h, va bugel.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
A-benn nebeut e vimp asambles.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Plom gant da anal.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Sellit en ho kalon,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
ar sklerijenn hag an deñvalijenn.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Evit en em anaout,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
ret eo deoc'h en em gavout ganto o-daou.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Ho pried en deus klasket hon distrujañ.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Ar strollad houarn a zo amañ
evit paeañ an dle-se.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Ma gwaz n'eo ket an den
e oa gwechall.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
N'eus forzh.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Hoc'h aferioù gantañ n'en deus netra
da ober gant ma bugale.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Mont a c'hellont,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
met unan bennak a rank paeañ.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Mont e-barzh.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Me 'zo o vont da gaozeal gant hor c'houvidi.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Met n'hoc'h eus ket ho galloudoù.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, n'hoc'h eus netra da c'houzañv.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Lavaret he deus din e c'hellfen cheñch.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Ma c'hellfen lezel ma amzer dremenet war-lerc'h.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Met faziet e oa.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Ma n'em bije ket tennet anezho,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
an dud-se n'o dije ket kredet
d'ober an dra-ze.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
Ha bremañ e paeint evit se.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Pelec'h emañ ho paeron ?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
N'ouzon ket!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Touiñ a ran ne ran ket !

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Mat eo.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Ur dle gwad a rank bezañ
paeet gant ar gwad.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Sikour a ri ac'hanon ?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Ur dle gwad a rank bezañ
paeet gant ar gwad.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Ket!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
N'oc'h ket prest.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Chom a ra amañ.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Sot out. Distreiñ a reomp ac'hanoc'h.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Pec'hejou ho amzer dremenet o defe
distrujet al lec'h-mañ.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Lakait evezh ouzh ar mod ma komzit ouzhin,
den yaouank.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Bevet em eus dek eus ho buhez.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Saveteit ac'hanon.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Savete ac'hanon, va c'haredig.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Saveteit ac'hanon.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Dont a ran, va c'harantez.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Re dañjerus eo.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Arabat mervel.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
An holl d’an dour bremañ !

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Saveteit ac'hanon.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Taol ouzh an oabl,
da c’hounit pe da vervel !

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Anal don.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, n'hoc'h eus netra da c'houzañv.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Ar galon ho peus
eus hon aerouant.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Bepred e vin ul lodenn ac'hanoc'h.
Hag ho tad a raio ivez.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Kemer kement hon eus roet dit
ha grit anezhañ ho hini.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Fier-tre on ac'hanoc'h.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Ezhomm en deus hor familh ac'hanoc'h.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Mont.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Tresañ.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Tan!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Lezit ac'hanon da vont er-maez !

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Mar tap ene hon aerouant,
dic'hortoz e vo !

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Taol war ar c'houzoug !

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Ret eo deoc'h leuskel ac'hanon da vont.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Leuskel da vont !

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Mont.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Kenavo, Tad.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamm, mat e vimp.


